Aşk hayat suyudur, bu suya dal
Mevlânâ’nın rubaîlerinin okunmadığı, dikkat çekmediği bir dönem yoktur, bundan sonra da olmayacak gibidir. Tüm dünyada adeta bir terapi metodu olarak kullanılan Mevlânâ rubaîlerini, bu alanın en vefalı araştırmacılarından Şefik Can’ın tercümesiyle sunuyoruz okurlarımıza.
Ülkemizin yetiştirdiği en büyük mesnevihanlardan biri olan, ömrünü Mevlevilikle ilgili çalışmalara adayan Şefik Can Dede’nin ifadesiyle rubaîler, çok kıymetli bir esansa benzer. O halde, Mevlânâ okurlarına düşen, bu şiirleri elden geldiğince iyi anlamayaçalışmaktır, her biri üzerinde uzun uzun kafa yormaktır. Ta ki Hz. Mevlânâ’nın o büyük vuslat denizine dalabilelim.
Şefik Can Dede’nin tercümesiyle Rubaîler gönül dünyanıza o engin okyanustan katreler taşıyacak.